<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="bg">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Навигиране, превъртане и увеличаване.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ростислав "zbrox" Райков</mal:name>
      <mal:email>zbrox@i-space.org</mal:email>
      <mal:years>2005.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>twlvnn kraftwerk</mal:name>
      <mal:email>kraft_werk@tutanota.com</mal:email>
      <mal:years>2024.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Навигиране в документа</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Може да се придвижвате по всяка страница на документа по някой от следните методи:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Превъртане нагоре и надолу с колелцето на мишката. За преместване на страницата само чрез движение на мишката:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Натиснете страницата с десния бутон на мишката и изберете <gui>Autoscroll</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Преместете показалеца на мишката към долната част на прозореца, за да превъртите надолу; той ще се превърта по-бързо в зависимост от това колко надолу сте отишли в прозореца.</p>
        </item>
        <item>
          <p>За да спрете автоматичното превъртане, натиснете където и да е в документа.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Използвайте лентата за придвижване в прозореца на документа.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Използвайте нагоре и надолу стрелки  на клавиатурата.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Преместване на страницата с мишката, сякаш я хващате. За да направите това:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Преместете показалеца на мишката върху страницата и задръжте натиснат средния бутон на мишката, за да го плъзнете.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Ако нямате среден бутон на мишката, задръжте едновременно левия и десния бутон на мишката, след което изтеглe.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Прелистване между страниците</title>

  <p>Може да се движите между страниците на даден документ, като използвате един от следните методи:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> бутоните на клавиатурата.</p>
    </item>
    <item>
      <p>За да отидете на определена страница:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Въведете номер на страница в <gui style="input">Избор на страница</gui> на <link xref="headerbar">заглавната лента</link> и натиснете <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Ако искате да отидете към началото или края на документа:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавиатурата.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> на клавиатурата.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>За да се преместите с десет страници наведнъж, натиснете <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> или <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>По подразбиране може да се движите само по една страница едновременно. Ако искате да се движите между страниците само чрез превъртане или плъзгане, натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Непрекъснато</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Навигация със списък на страници или съдържание</title>

  <p>Когато отворите файл, в лявата част на прозореца трябва да се появи страничен панел. Ако нямате видим страничен панел, натиснете върху бутона <gui style="button">Страничен панел</gui> в горния ляв ъгъл или натиснете клавиша <key>F9</key> на клавиатурата.</p>

  <p>Страничният панел показва предварителен преглед на всички страници в документа.</p>

  <p>Може да движите между страниците, като натиснете върху тях в страничния панел.</p>

  <note>
    <p>Някои документи имат индекс или съдържание, които може да покажете в страничния панел. Изберете бутона <gui>Съдържание</gui> в долната част на страничния панел, за да го видите.</p>
    <note style="tip">
      <p>Повечето документи не използват тази функция, така че няма да може да видите техния индекс в страничния панел.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Увеличаване и намаляване</title>

  <p>За да нагласите нивото на мащабиране:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Изберете желания процент на мащабиране от падащото меню в горния десен ъгъл.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>Също така, може да използвате клавишните комбинации <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, за да увеличите, или <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, за да намалите.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Също така, може да задържите натиснат <key>Ctrl</key> и да използвате колелцето на мишката, за да промените мащаба.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Опцията <gui>Напасване по страница</gui> ще направи така, че страницата на документа да се побере в цялата <em>височина</em> на прозореца.</p>
    <p>Опцията <gui>Напасване по широчина</gui> ще направи така, че страницата на документа да се побере в цялата <em>широчина</em> на прозореца.</p>
    <p>Ако искате да видите две страници едновременно, една до друга, като в книга, натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Двустранен</gui>.</p>
    <p>Ако настройката allow-links-change-zoom е изключена, връзките няма да могат да променят нивото на мащабиране.</p>
  </note>

  <p>Може да използвате целия екран, за да видите документа:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Натиснете <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>За да излезете от режим на цял екран:</p>
      <p>Натиснете <key>F11</key> или <key>Escape</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
